विभक्ती, सामान्यरूप व कारकार्थ

Sunil Sagare
0

 मराठी व्याकरणामध्ये वाक्यरचना समजून घेण्यासाठी 'विभक्ती', 'सामान्यरूप' आणि 'कारकार्थ' या तीन संकल्पना अत्यंत महत्त्वाच्या आहेत. परीक्षेमध्ये यांवर हमखास प्रश्न विचारले जातात. आपण या तिन्ही घटकांचा सविस्तर आणि पद्धतशीर अभ्यास करणार आहोत, जेणेकरून तुमचे गुण निश्चित होतील.

१. विभक्ती आणि विभक्ती प्रत्यय

वाक्यातील शब्दांचा एकमेकांशी असलेला संबंध ज्या विकारांनी दाखवला जातो, त्यांना विभक्ती असे म्हणतात. नामांना किंवा सर्वनामांना वाक्यातील इतर शब्दांशी जोडण्यासाठी जी अक्षरे जोडली जातात, त्यांना 'प्रत्यय' म्हणतात. मराठीत एकूण ८ विभक्त्या मानल्या जातात.

खालील तक्त्यामध्ये प्रथमा ते संबोधन पर्यंतच्या सर्व विभक्त्यांचे एकवचनी व अनेकवचनी प्रत्यय स्पष्ट केले आहेत:

विभक्तीएकवचन प्रत्ययअनेकवचन प्रत्यय
प्रथमाप्रत्यय नाहीतप्रत्यय नाहीत
द्वितीयासलाते (स, ला, ते)सलानाते (स, ला, ना, ते)
तृतीयानेएशी (ने, ए, शी)नीहीशीई (नी, ही, शी, ई)
चतुर्थीसलाते (स, ला, ते)सलानाते (स, ला, ना, ते)
पंचमीऊन, हूनऊन, हून
षष्ठीचा, ची, चेचे, च्या, ची
सप्तमीत, ई, आत, ई, आ
संबोधनप्रत्यय नाहीनो

विभक्त्यांचे सविस्तर विश्लेषण आणि उदाहरणे

१. प्रथमा विभक्ती:

या विभक्तीमध्ये नामाला किंवा सर्वनामाला एकवचनात वा अनेकवचनात कोणताही प्रत्यय लागत नाही. वाक्य तयार होताना मूळ शब्द जसाच्या तसा येतो.

  • नियम: प्रथमा विभक्तीचा मुख्य उपयोग वाक्यातील कर्ता दर्शवण्यासाठी होतो.

  • उदाहरणे:

    • 'राजू अंबा खातो.' या वाक्यात 'राजू' हा कर्ता असून त्याला कोणताही प्रत्यय नाही, म्हणून तो प्रथमा विभक्तीत आहे.

    • 'मुले मैदानावर खेळतात.' येथे 'मुले' हा अनेकवचनी शब्द आहे, पण त्याला प्रत्यय लागलेला नाही.

२. द्वितीया विभक्ती:

द्वितीया विभक्तीचे प्रत्यय 'स, ला, ते' (एकवचन) आणि 'स, ला, ना, ते' (अनेकवचन) असे आहेत.

  • नियम: जेव्हा वाक्यातील कर्माला प्रत्यय जोडायचा असतो, तेव्हाच द्वितीया विभक्तीचा वापर केला जातो. जर कर्माला प्रत्यय नसेल, तर ते प्रथमा विभक्तीत मानले जाते.

  • उदाहरणे:

    • 'शिक्षकांनी विद्यार्थ्याला बोलावले.' या वाक्यात 'विद्यार्थ्याला' हे कर्म असून त्याला 'ला' प्रत्यय लागला आहे, म्हणून ही द्वितीया विभक्ती आहे.

    • 'रामाने रावणास मारले.' येथे 'रावणास' या कर्माला 'स' प्रत्यय लागला आहे.

३. तृतीया विभक्ती:

या विभक्तीचे प्रत्यय 'ने, ए, शी' आणि 'नी, ही, शी' हे आहेत. क्रिया करण्यासाठी ज्या साधनाचा वापर केला जातो, त्याला जोडण्यासाठी ही विभक्ती वापरतात.

  • नियम: क्रियेचे साधन किंवा माध्यम दर्शवण्यासाठी तृतीया विभक्तीचा उपयोग होतो.

  • उदाहरणे:

    • 'त्याने चाकूने सफरचंद कापले.' या वाक्यात 'चाकूने' या शब्दात 'ने' प्रत्यय लागला आहे, कारण चाकू हे कापण्याचे साधन आहे.

    • 'आम्ही डोळ्यांनी पाहतो.' येथे 'डोळ्यांनी' या शब्दात 'नी' प्रत्यय लागला आहे.

४. चतुर्थी विभक्ती:

चतुर्थीचे प्रत्यय हुबेहूब द्वितीया विभक्तीसारखेच म्हणजेच 'सलाते' आणि 'सलानाते' असे असतात. यामुळे अनेक विद्यार्थ्यांचा गोंधळ होतो.

  • नियम (द्वितीया व चतुर्थीमधील फरक): जर प्रत्यय वाक्यातील 'कर्मा'ला लागला असेल, तर ती द्वितीया विभक्ती असते. पण जर प्रत्यय कर्माव्यतिरिक्त इतर शब्दाला (जसे की ज्याला दान दिले जाते किंवा ज्याच्यासाठी क्रिया होते) लागला असेल, तर ती चतुर्थी विभक्ती असते.

  • उदाहरणे:

    • 'गुरुजींनी विद्यार्थ्याला पुस्तक दिले.' या वाक्यात 'पुस्तक' हे प्रत्यक्ष कर्म आहे आणि 'विद्यार्थ्याला' हा शब्द दान स्वीकारणारा आहे, म्हणून 'विद्यार्थ्याला' ची विभक्ती चतुर्थी आहे.

    • 'मी पाहुण्यांना चहा दिला.' येथे 'पाहुण्यांना' या शब्दात 'ना' प्रत्यय चतुर्थीचा आहे.

५. पंचमी विभक्ती:

या विभक्तीचे प्रत्यय 'ऊन, हून' हे आहेत. एका ठिकाणाहून दुसऱ्या ठिकाणी जाणे, म्हणजेच दुरावा किंवा वियोग दाखवण्यासाठी याचा वापर होतो.

  • नियम: क्रिया कुठून सुरू झाली किंवा दोन गोष्टींमधील तुलना करायची असल्यास पंचमी विभक्ती वापरली जाते.

  • उदाहरणे:

    • 'ती पुण्याहून आली.' या वाक्यात 'पुण्याहून' या शब्दाला 'हून' प्रत्यय लागला आहे, जे स्थानाचा दुरावा दर्शवते.

    • 'गंगेचा उगम हिमालयातून होतो.' येथे 'हिमालयातून' या शब्दात 'तून' (त + ऊन) प्रत्यय आहे.

६. षष्ठी विभक्ती:

या विभक्तीचे प्रत्यय 'चा, ची, चे' आणि 'चे, च्या, ची' हे आहेत. दोन नामांमधील मालकी हक्क किंवा नातेसंबंध दर्शवण्यासाठी ही विभक्ती वापरली जाते.

  • नियम: षष्ठी विभक्ती वाक्यातील क्रियापदाशी थेट संबंध दाखवत नाही, तर ती दोन नामांमधील परस्पर संबंध दर्शवते.

  • उदाहरणे:

    • 'हा शामचा बंगला आहे.' या वाक्यात 'शामचा' या शब्दाला 'चा' प्रत्यय लागून बंगल्याशी असलेला मालकी संबंध स्पष्ट होतो.

    • 'झाडाची पाने हिरवी आहेत.' येथे 'झाडाची' या शब्दाला 'ची' प्रत्यय लागला आहे.

७. सप्तमी विभक्ती:

या विभक्तीचे प्रत्यय 'त, ई, आ' हे आहेत. क्रिया कोणत्या ठिकाणी किंवा कोणत्या वेळी घडली हे दर्शवण्यासाठी सप्तमीचा वापर होतो.

  • नियम: क्रिया घडण्याचे स्थान (स्थानवाचक) किंवा काळ (काळवाचक) दर्शवणाऱ्या शब्दांना सप्तमीचे प्रत्यय लागतात.

  • उदाहरणे:

    • 'मासे पाण्यात पोहतात.' या वाक्यात 'पाण्यात' या शब्दाला 'त' प्रत्यय लागला आहे, जे स्थान दर्शवते.

    • 'तो दरवर्षी उन्हाळ्यात गावी जातो.' येथे 'उन्हाळ्यात' हा शब्द वेळ दर्शवतो.

८. संबोधन विभक्ती:

संबोधन म्हणजे हाक मारणे. या विभक्तीला एकवचनात कोणताही प्रत्यय नसतो, परंतु अनेकवचनात 'नो' हा प्रत्यय वापरला जातो.

  • नियम: एखाद्या व्यक्तीला किंवा समूहाला हाक मारताना नामाचे रूप बदलून संबोधन विभक्ती तयार होते.

  • उदाहरणे:

    • 'मुलांनो, शांत बसा.' या वाक्यात 'मुलांनो' या शब्दात 'नो' हा प्रत्यय लागून मुलांना हाक मारली आहे.

    • 'देवा, मला बुद्धी दे.' येथे 'देवा' हा शब्द संबोधन स्वरूपात वापरला आहे.

२. सामान्यरूप

नामाला किंवा सर्वनामाला विभक्तीचे प्रत्यय जोडण्यापूर्वी, किंवा शब्दयोगी अव्यय जोडण्यापूर्वी, त्या मूळ नामाच्या किंवा सर्वनामाच्या स्वरूपात जो बदल करावा लागतो, त्याला 'सामान्यरूप' असे म्हणतात. बदल होण्यापूर्वीच्या मूळ शब्दाला 'प्रकृती' म्हणतात आणि बदललेल्या रूपाला 'विकृती' म्हणतात.

  • उदाहरणे:

    • मूळ शब्द (प्रकृती): घोडा

    • विभक्ती प्रत्यय लागलेले रूप: घोड्याला

    • सामान्यरूप (विकृती): घोड्या

येथे 'घोडा' या शब्दाला 'ला' प्रत्यय लावण्यापूर्वी त्याचे 'घोड्या' असे रूप बनले. या 'घोड्या' या रूपालाच आपण सामान्यरूप म्हणतो.

लिंगानुसार सामान्यरूपाचे नियम आणि बदल

मराठी भाषेमध्ये नामाचे लिंग (पुल्लिंगी, स्त्रीलिंगी, नपुंसकलिंगी) आणि त्याचा शेवटचा स्वर (अ-कारान्त, आ-कारान्त, इ-कारान्त, उ-कारान्त, ए-कारान्त) यावर त्याचे सामान्यरूप कसे होणार हे ठरते.

अ) पुल्लिंगी नामांचे सामान्यरूप:

१. अ-कारान्त पुल्लिंगी नामे: ज्या पुल्लिंगी शब्दांचा शेवटी 'अ' हा स्वर असतो, त्यांचे सामान्यरूप 'आ-कारान्त' होते.

  • नियम: $अ \rightarrow आ$

  • उदाहरणे:

    • हात $\rightarrow$ हाता (उदा. हाताने)

    • खांब $\rightarrow$ खांबा (उदा. खांबाला)

    • बैल $\rightarrow$ बैला (उदा. बैलाला)

    • दगड $\rightarrow$ दगडा (उदा. दगडावर)

२. आ-कारान्त पुल्लिंगी नामे: ज्या पुल्लिंगी शब्दांचा शेवटी 'आ' हा स्वर असतो, त्यांचे सामान्यरूप 'या-कारान्त' होते.

  • नियम: $आ \rightarrow या$

  • उदाहरणे:

    • घोडा $\rightarrow$ घोड्या (उदा. घोड्याला)

    • आंबा $\rightarrow$ आंब्या (उदा. आंब्याचा)

    • रस्ता $\rightarrow$ रस्त्या (उदा. रस्त्याने)

    • दिवा $\rightarrow$ दिव्या (उदा. दिव्याचा)

३. इ-कारान्त पुल्लिंगी नामे: ज्या पुल्लिंगी शब्दांचा शेवटी 'इ' हा स्वर असतो, त्यांचे सामान्यरूप 'या-कारान्त' होते.

  • नियम: $इ \rightarrow या$

  • उदाहरणे:

    • धोबी $\rightarrow$ धोब्या (उदा. धोब्याला)

    • माळी $\rightarrow$ माळ्या (उदा. माळ्याने)

    • तेली $\rightarrow$ तेल्या (उदा. तेल्याला)

४. उ-कारान्त पुल्लिंगी नामे: ज्या पुल्लिंगी शब्दांचा शेवटी 'उ' हा स्वर असतो, त्यांचे सामान्यरूप 'वा-कारान्त' होते.

  • नियम: $उ \rightarrow वा$

  • उदाहरणे:

    • भाऊ $\rightarrow$ भावा (उदा. भावाला)

    • नातू $\rightarrow$ नातवा (उदा. नातवाचा)

    • लाडू $\rightarrow$ लाडवा (उदा. लाडवाचा)

ब) स्त्रीलिंगी नामांचे सामान्यरूप:

१. अ-कारान्त स्त्रीलिंगी नामे: अ-कारान्त स्त्रीलिंगी नामांचे सामान्यरूप दोन प्रकारे होते: काही शब्दांचे 'ई-कारान्त' होते तर काहींचे 'आ-कारान्त' होते.

  • नियम १ (ई-कारान्त): $अ \rightarrow ई$ (एकवचनात)

    • उदाहरणे: वीट $\rightarrow$ विटे (अनेकवचनात विटांचा, एकवचनात विटेला), जीभ $\rightarrow$ जिभे (जिभेला), वेळ $\rightarrow$ वेळे (वेळेवर).

  • नियम २ (आ-कारान्त): $अ \rightarrow आ$

    • उदाहरणे: शाळा $\rightarrow$ शाळे (शाळेत), मूठ $\rightarrow$ मुठी (मुठीत), लाट $\rightarrow$ लाटे (लाटेवर).

२. आ-कारान्त स्त्रीलिंगी नामे: आ-कारान्त स्त्रीलिंगी नामांचे सामान्यरूप बदलत नाही, ते तसेच राहते किंवा काही वेळा 'ए-कारान्त' होते.

  • उदाहरणे:

    • भाषा $\rightarrow$ भाषे (उदा. भाषेमध्ये)

    • शाळा $\rightarrow$ शाळे (उदा. शाळेत)

    • माता $\rightarrow$ माते (उदा. मातेला)

३. इ-कारान्त स्त्रीलिंगी नामे: यांचे सामान्यरूप एकवचनात होत नाही किंवा काही वेळा 'या-कारान्त' होते.

  • उदाहरणे:

    • नदी $\rightarrow$ नदी (उदा. नदीत) किंवा नद्या (अनेकवचनात नद्यांना)

    • काठी $\rightarrow$ काठी (उदा. काठीने)

    • स्त्री $\rightarrow$ स्त्री (उदा. स्त्रीला)

क) नपुंसकलिंगी नामांचे सामान्यरूप:

१. अ-कारान्त नपुंसकलिंगी नामे: यांचे सामान्यरूप 'आ-कारान्त' होते.

  • नियम: $अ \rightarrow आ$

  • उदाहरणे:

    • घर $\rightarrow$ घरा (उदा. घरात)

    • दार $\rightarrow$ दारा (उदा. दाराला)

    • शेत $\rightarrow$ शेता (उदा. शेतात)

२. इ-कारान्त नपुंसकलिंगी नामे: यांचे सामान्यरूप 'या-कारान्त' होते.

  • नियम: $इ \rightarrow या$

  • उदाहरणे:

    • पाणी $\rightarrow$ पाण्या (उदा. पाण्यात)

    • लोणी $\rightarrow$ लोण्या (उदा. लोण्याचा)

    • मोती $\rightarrow$ मोत्या (उदा. मोत्यांची)

३. उ-कारान्त नपुंसकलिंगी नामे: यांचे सामान्यरूप 'आ-कारान्त' किंवा 'वा-कारान्त' होते.

  • उदाहरणे:

    • पाखरू $\rightarrow$ पाखरा (उदा. पाखराला)

    • वासरू $\rightarrow$ वासराने (किंवा वासराला)

    • असू $\rightarrow$ आसवा (उदा. आसवांनी)

४. ए-कारान्त नपुंसकलिंगी नामे: यांचे सामान्यरूप 'या-कारान्त' होते.

  • नियम: $ए \rightarrow या$

  • उदाहरणे:

    • केळे $\rightarrow$ केळ्या (उदा. केळ्याचे)

    • तळे $\rightarrow$ तळ्या (उदा. तळ्यात)

    • गाणे $\rightarrow$ गाण्या (उदा. गाण्यात)

सामान्यरूपाचे महत्त्वाचे अपवाद

स्पर्धा परीक्षांमध्ये सरळ नियमांपेक्षा अपवादांवर जास्त प्रश्न विचारले जातात. खालील अपवाद नीट समजून घ्या:

  • विशेष नामांचे सामान्यरूप: व्यक्तींच्या किंवा गावांच्या विशेष नामांचे सामान्यरूप कधीकधी होत नाही.

    • उदा. 'गोपाळ' ला प्रत्यय लावताना 'गोपाळाला' असे होते, पण आधुनिक पद्धतीत 'गोपाळला' असेही लिहितात.

    • 'नागपूर' $\rightarrow$ 'नागपूरला' (बदल होत नाही).

  • आ-कारान्त पुल्लिंगी टोपणनावे किंवा नाती:

    • उदा. 'दादा' $\rightarrow$ 'दादांना' ('दाद्याला' होत नाही).

    • 'काका' $\rightarrow$ 'काकांना' ('काक्याला' होत नाही).

    • 'राजू' $\rightarrow$ 'राजूला' ('राजवाला' होत नाही).

  • परकीय भाषेतील शब्द: इंग्रजी किंवा इतर भाषेतून आलेल्या शब्दांचे सामान्यरूप मराठीत करताना बदल होत नाही.

    • उदा. 'बँक' $\rightarrow$ 'बँकेत' (येथे बदल झाला), पण 'ऑफिस' $\rightarrow$ 'ऑफिसमध्ये' (बदल होत नाही).

३. कारकार्थ व उपपदार्थ

वाक्यातील नामांचा किंवा सर्वनामांचा क्रियापदाशी असणारा संबंध किंवा इतर शब्दांशी असणारा संबंध वेगवेगळ्या प्रकारचा असतो. यावरून 'कारकार्थ' आणि 'उपपदार्थ' ठरवले जातात.

कारकार्थ (Case Relations)

वाक्यातील नामाचा किंवा सर्वनामाचा क्रियापदाशी जो थेट संबंध असतो, त्याला 'कारकार्थ' म्हणतात. मराठी व्याकरणामध्ये मुख्य ६ कारकार्थ मानले जातात (षष्ठी आणि संबोधन यांचे क्रियापदाशी थेट संबंध नसल्याने त्यांना कारकार्थ मानत नाहीत, पण त्यांचे उपपदार्थ असतात).

खालील तक्त्यात विभक्ती आणि त्यांचे मुख्य कारकार्थ दिले आहेत:

विभक्तीमुख्य कारकार्थ
प्रथमाकर्ता
द्वितीयाकर्म
तृतीयाकरण (साधन)
चतुर्थीसंप्रदान (दान/भेट)
पंचमीअपादान (वियोग/दुरावा)
सप्तमीअधिकरण (स्थान/काळ)

प्रत्येक कारकार्थाचे सविस्तर विश्लेषण

१. कर्ता (Subject):

वाक्यातील क्रिया करणारा जो मुख्य घटक असतो, त्याला कर्ता म्हणतात. कर्त्याची विभक्ती सामान्यतः प्रथमा असते.

  • उदाहरणे: 'पक्षी आकाशात उडतो.' या वाक्यात उडण्याची क्रिया 'पक्षी' करत आहे, म्हणून 'पक्षी' हा कर्ता असून त्याचा कारकार्थ कर्ता आहे.

२. कर्म (Object):

कर्ता जी क्रिया करतो, ती क्रिया ज्याच्यावर घडते किंवा ज्याच्यावर संपते, त्याला कर्म म्हणतात. कर्माची विभक्ती द्वितीया किंवा प्रथमा असते.

  • उदाहरणे: 'राजूने आंबा खाल्ला.' येथे खाण्याची क्रिया 'आंबा' या घटकावर झाली आहे, म्हणून 'आंबा' हे कर्म असून त्याचा कारकार्थ कर्म आहे.

३. करण (Instrument):

'करण' म्हणजे साधन. क्रिया करण्यासाठी कर्त्याला ज्या साधनाचा किंवा माध्यमाचा उपयोग करावा लागतो, त्याला करण म्हणतात. याची विभक्ती तृतीया असते.

  • उदाहरणे: 'आई चाकूने भाजी कापते.' भाजी कापण्याचे साधन 'चाकू' आहे. म्हणून 'चाकूने' या शब्दाचा कारकार्थ करण आहे.

४. संप्रदान (Donation/Recipient):

'संप्रदान' म्हणजे दान देणे. वाक्यातील क्रिया ज्याच्यासाठी केली जाते किंवा ज्याला एखादी वस्तू दान/भेट दिली जाते, त्याला संप्रदान म्हणतात. याची विभक्ती चतुर्थी असते.

  • उदाहरणे: 'राजाने भिकाऱ्याला पैसे दिले.' राजाने देण्याची क्रिया भिकाऱ्यासाठी केली. म्हणून 'भिकाऱ्याला' या शब्दाचा कारकार्थ संप्रदान आहे.

५. अपादान (Separation):

'अपादान' म्हणजे वियोग, दुरावा किंवा एखादी वस्तू ज्या स्थानापासून वेगळी होते ते स्थान. क्रिया ज्या स्थानापासून सुरू होते, ते स्थान अपादान असते. याची विभक्ती पंचमी असते.

  • उदाहरणे: 'झाडावरून फळ पडले.' फळ झाडापासून वेगळे झाले, म्हणजेच क्रियेची सुरुवात झाडापासून झाली. म्हणून 'झाडावरून' या शब्दाचा कारकार्थ अपादान आहे.

६. अधिकरण (Location/Time):

वाक्यातील क्रिया ज्या ठिकाणी किंवा ज्या वेळी घडली, ते स्थान किंवा काळ दर्शवणाऱ्या घटकाला अधिकरण म्हणतात. याची विभक्ती सप्तमी असते.

  • उदाहरणे:

    • 'दरबारात शांतता होती.' (स्थान दर्शवते) $\rightarrow$ कारकार्थ अधिकरण.

    • 'तो सकाळी नऊ वाजता येईल.' (काळ दर्शवते) $\rightarrow$ कारकार्थ अधिकरण.

उपपदार्थ (Secondary Relations)

वाक्यातील नामाचा किंवा सर्वनामाचा क्रियापदाव्यतिरिक्त इतर शब्दांशी (नामांशी किंवा सर्वनामांशी) जो संबंध असतो, त्याला 'उपपदार्थ' म्हणतात. जेव्हा विभक्ती प्रत्यय क्रियापदाशी संबंध न दाखवता वाक्यातील दुसऱ्या एखाद्या शब्दाशी संबंध जोडतो, तेव्हा त्याला उपपदार्थ मानले जाते.

उपपदार्थांचे प्रकार आणि उदाहरणे:

  • स्वामित्व किंवा मालकी संबंध (षष्ठी विभक्ती):

    • 'हा दत्ताचा पेन आहे.' या वाक्यात 'दत्ताचा' या शब्दाचा संबंध 'पेन' या नामाशी आहे, क्रियापदाशी नाही. म्हणून येथील संबंध मालकीचा (उपपदार्थ) आहे.

  • तुलना (पंचमी किंवा तृतीया विभक्ती):

    • 'शाम हा रामपेक्षा हुशार आहे.' येथे 'रामपेक्षा' हा शब्द तुलना करण्यासाठी वापरला आहे, हा क्रियापदाचा थेट कारकार्थ नाही, तर तो उपपदार्थ आहे.

  • हेतू किंवा उद्देश (चतुर्थी विभक्ती):

    • 'तो अभ्यासासाठी शहरात गेला.' येथे 'अभ्यासासाठी' हा जाण्याचा हेतू दर्शवतो.

  • जवळिकता किंवा संनिधता:

    • 'माझ्या घराच्या समोर विहीर आहे.' येथे 'घराच्या समोर' हा शब्द घराची संनिधता दर्शवतो.

महा TET परीक्षेच्या दृष्टीने कारकार्थ ओळखताना नेहमी प्रत्यय कोणत्या शब्दाला लागला आहे आणि तो क्रियापदाशी काय संबंध जोडत आहे, याकडे बारकाईने लक्ष देणे गरजेचे आहे.


विभक्ती, सामान्यरूप व कारकार्थ

Mock Test: 20 Questions | 20 Minutes

Time Left: 20:00

टिप्पणी पोस्ट करा

0 टिप्पण्या
टिप्पणी पोस्ट करा (0)

#buttons=(Accept !) #days=(20)

Our website uses cookies to enhance your experience. Learn More
Accept !
To Top